Martine Joulia Jul 26, 2013:

Et si, il faut être littéral. La formule est très cavalière et familière en français (en dépit du vouvoiement). La Vierge est sommée de faire quelque chose. On s'abandonne à elle, on remet tout dans ses mains. Elle doit intervenir. Qu'elle se débrouille!

Martine Joulia Jul 26, 2013:

Je suis d'accord avec Dolores, la seule interprétation possible en français, c'est "débrouillez-vous". Ce qui revient à dire à la Vierge: "¡Apañese!"...

Isabel Estevez Higueras Jul 26, 2013:

En España, en las oraciones y plegarias.... se emplea "tú": "Dois te salve María...", ".Padre Nuestro...ruega por nosotros... perdona nuestros pecados..." etc.

Cristina Heraud-van Tol (asker) Jul 26, 2013:

Gracias Muy buenos comentarios, y la verdad es que nunca había oído algo así en francés, y es por eso que busqué ayuda. Lo literal acá definitivamente no funciona; elegiré una opción mañana.

Dolores Requena Jul 25, 2013:

si Isabel, me queda claro que tiene otros significados y lo mas probable es que, en esta oracion "arrangez-vous" quiera decir algo como: "me encomiendo a ti". En verdad lo que me suena extraño es la parte en frances! Pero bueno, eso no viene al caso! En definitiva, yo diria:"me encomiendo a ti". Por otro lado paralele21, si, se tutea en las oraciones y no es ofensivo.

José Joaquín Navarro Jul 25, 2013:

A ver si Dolores o Cristina pueden aclarar si "arrégleselas" resultaría ofensivo para una oración en Suramérica, y si predomina el tu o el usted en las oraciones religiosas del español americano.

José Joaquín Navarro Jul 25, 2013:

Viendo el enlace de Isabel aparecen términos como "arreglárselas" o "apañárselas", pero me parecen poco adecuados para dirigirse a una divinidad (en español de la península, arréglatelas, apáñatelas, son familiares).
Pero quizá en Suramérica, y siempre que cambiemos el tratamiento por el de "usted" no sea ofensivo decir en una oración "arrégleselas".
Ahora bien, en ese mismo enlace, aparece "Prendre ses dispositions afin que quelque chose arrive : Arrange-toi pour être à l'heure." En este caso además de por "arreglar" lo podremos traducir por "disponer".

Isabel Estevez Higueras Jul 25, 2013:

Al tratarse de una oración, no creo que se refiera a "débrouiller-vous". "s'arranger" tiene también otros significados: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_arranger/536... Como bien dice Paralele21 creo que significa "disponer".

Dolores Requena Jul 25, 2013:

Tout de même, cet "arrangez-vous" en français, ça fait un peu "débrouillez-vous" ! Ce qui dans ce cas se traduirait par: Arregleselas!

José Joaquín Navarro Jul 25, 2013:

Uniendo las dos propuestas, yo diría lo siguiente, con una salvedad: "Madre, a ti me encomiendo, arréglalo", cambiando arreglar por otro verbo "menos materialista": algo así como "disponlo (todo a mi favor)" o algo así.
Son meras conjeturas. Por si te sirven.