Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualité de coeur
Spanish translation:
calidad humana
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 4, 2011 09:27
12 yrs ago
French term
qualité de coeur
French to Spanish
Other
Religion
comentario al libro de Jonás
Nous découvrons donc, malgré la gravité de la situation, une exceptionnelle ***qualité de coeur***, manifestée par ces mairns païens: la loyauté. Ils ne recherchaient pas à tous prix, un coupable et leur décision n'avait pas été prise à la légère. Tout comme les magistrats d'un tribunal, ils avaient réunis les éléments constitutifs de l'affaire qu'ils jugeaient et de ce fait, avaient établi la culpabilité de Jonas, sur ses propres aveux. Il est également reconnu que les marins sont généralement des hommes pieux, respectueux des traditions et aptes à offrir des offrandes à leur Dieu.
Proposed translations
(Spanish)
4 | calidad humana excepcional | Beatriz Ramírez de Haro |
4 +2 | grandeza de alma | maricip |
4 | un corazón/alma de excepcional nobleza | Adela Richter |
Proposed translations
1 hr
Selected
calidad humana excepcional
Lo diría así
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
27 mins
grandeza de alma
es lo que se me ocurre
Peer comment(s):
agree |
Laura Ibáñez
: ¡Me gusta!
13 mins
|
Muchas gracias Laura
|
|
agree |
María Belanche García
: A mí también...
28 mins
|
Muchas gracias María
|
2 hrs
un corazón/alma de excepcional nobleza
Otra opción.
Something went wrong...