Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autonne
Spanish translation:
Velatri/Volaterrae
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 18, 2009 12:14
14 yrs ago
French term
Autonne
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
No consigo encontrar el nombre antiguo de Volterra en español (y sino en italiano). Alquién tiene una idea? GRACIAS
Puis Bienvenu s’étant un peu tranquillisé grâce à l’intercession de saint Géminien, il voulut aller à Saint Silvestre d’Assise, et arriva à une ancienne cité de Toscane nommée Autonne, aujourd’hui Volterra, pour la fête de la translation des reliques de saint Juste et saint Clément. L’Ennemi avait grande joie de se moquer de Bienvenu.
Puis Bienvenu s’étant un peu tranquillisé grâce à l’intercession de saint Géminien, il voulut aller à Saint Silvestre d’Assise, et arriva à une ancienne cité de Toscane nommée Autonne, aujourd’hui Volterra, pour la fête de la translation des reliques de saint Juste et saint Clément. L’Ennemi avait grande joie de se moquer de Bienvenu.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Velatri/Volaterrae | María Luisa Galván |
3 | Velatri | Mariela Gonzalez Nagel |
Proposed translations
24 mins
Selected
Velatri/Volaterrae
Voilà, Marion. J'ai trouvé le nom étrusque (Vélatri) et le nom romain (Volaterrae), mais aucune trace de son nom espagnol au XVe siècle.
Bon courage. J'essaierai de trouver autre chose.
Bon courage. J'essaierai de trouver autre chose.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
22 mins
Velatri
Era el nombre antiguo, etrusco, según lo que aparece en diversos sitios
http://basileia84.blogspot.com/
http://basileia84.blogspot.com/
Note from asker:
¡Gracias! Utilizaré Volaterrae (nombre romano) |
Something went wrong...