Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aimable à Dieu
Spanish translation:
Amado de Dios
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 10, 2009 15:42
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
aimable à Dieu
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Ici est racontée la légende du Saint Voult de Lucques qui se trouve en l’église-cathédrale Saint-Martin de Lucques. C’est l’histoire de la révélation, de la confection, de l’avènement glorieux du Saint Voult en la dite cité de Lucques. Et premièrement, comment un ange apparut à Nicodème, un pieux fidèle, aimable à Dieu, alors qu’il ensevelissait avec Joseph d’Arimathie le précieux corps de Notre-Seigneur Jésus-Christ, après que celui-ci eût été déposé de la Croix.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Amado de Dios |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | amable a los ojos de Dios |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 +1 | grato a Dios |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | súbdito de Dios |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 2 +1 | temeroso de Dios |
Marta Valdés Enríquez
|
Proposed translations
+3
23 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Amado de Dios
el fariseo Nicodemo sólo aparece en el Evangelio de San Juan. Es uno de los “santos varones”, un discípulo oculto de Jesús, "amado de Dios".
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
|
|
gracias Patricia
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
gracias Beatriz
|
|
| agree |
aurelie garr
4 hrs
|
|
gracias aurelie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
13 mins
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
temeroso de Dios
temeroso no tiene sentido negativo aquí, si no te gusta puedes usar "que amaba a Dios"
No soy experta, espera otras respuestas.
Saludos,
Marta
No soy experta, espera otras respuestas.
Saludos,
Marta
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
amable a los ojos de Dios
Suerte.
Reina del Cielo... hermosura y gracia, inocente, pura, suave, dulce, amable a los ojos de Dios y de los hombres, sobre todo cuanto el mismo Señor ha criado y criará jamás! ...
www.reinadelcielo.org/estructura.asp?intSec=2&intId=54 - En caché - Páginas similares -
Capitulo VII La FeÉse es el hombre amable a los ojos de Dios ya los ojos de los hombres. El sencillo, humilde, que escucha a todos y de todos aprende, porque el Espíritu se ...
www.jmarti.ciberia.es/CAMINOSDELUZ/CAPITULOVII.htm - En caché - Páginas similares -
Reina del Cielo... hermosura y gracia, inocente, pura, suave, dulce, amable a los ojos de Dios y de los hombres, sobre todo cuanto el mismo Señor ha criado y criará jamás! ...
www.reinadelcielo.org/estructura.asp?intSec=2&intId=54 - En caché - Páginas similares -
Capitulo VII La FeÉse es el hombre amable a los ojos de Dios ya los ojos de los hombres. El sencillo, humilde, que escucha a todos y de todos aprende, porque el Espíritu se ...
www.jmarti.ciberia.es/CAMINOSDELUZ/CAPITULOVII.htm - En caché - Páginas similares -
+1
1 hr
grato a Dios
Otra posibilidad. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Me gusta!
17 hrs
|
|
Merci M
|
1 day 11 hrs
Discussion