Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cette cohue du paganisme
Spanish translation:
este jaleo del paganismo
Added to glossary by
Vanesa Camarasa (X)
Sep 18, 2006 15:32
17 yrs ago
French term
cette cohue du paganisme
French to Spanish
Art/Literary
Religion
En effet l'opposition à la crémation n'est pas encore manifeste, mais quelques escarmouches de-ci ou de-là ont pu se produire sans vraiment avoir une grande influence dans cette affaire. Le sujet est tellement considéré comme "Tabou" que certains ne désirent même pas en entendre parler. Pourtant, il faut en parler avant que l'irrémédiable ne se produise. Une minorité a pu élever la voix sans toutefois se faire entendre dans ***cette cohue du paganisme***.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | este jaleo del paganismo | Vanesa Camarasa (X) |
5 +1 | muchedumbre. masa del paganismo | Mamie (X) |
4 | rincón, refugio | Egmont |
4 | esta avalancha de(l) paganismo | Fernando Muela Sopeña |
4 | esta multitud, afluencia, desorden, tumulto | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
este jaleo del paganismo
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
rincón, refugio
Cohue.- Ce terme, emprunté au breton, a d’abord désigné le lieu où se tenait le marché puis la construction, la halle, qui l’abritait. Cet ancien marché couvert servait également de cour de justice.
+1
46 mins
muchedumbre. masa del paganismo
cohue tiene un matiz de gentío que se hace sitio a codazos.
1 hr
esta avalancha de(l) paganismo
Con el sentido de flujo desordenado.
20 hrs
esta multitud, afluencia, desorden, tumulto
Otras opciones
Something went wrong...