Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"en l'état"
Spanish translation:
como cuerpo cierto
Added to glossary by
castellnou
Nov 19, 2004 15:29
19 yrs ago
18 viewers *
French term
"en l'état"
French to Spanish
Other
Real Estate
La garantie contractuelle est exclue:
-Si la garantie est expressément exclue dans la commande ou le devis, s'agissant d'un navire d'occasion, par l'apposition de la mention: vendu "en l'état".
-Si la garantie est expressément exclue dans la commande ou le devis, s'agissant d'un navire d'occasion, par l'apposition de la mention: vendu "en l'état".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | como cuerpo cierto |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | tal cual |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
25 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
como cuerpo cierto
término jurídico = en el estado en que se encuentra
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
"en l'�tat"
tal cual
vendido tal cual
Something went wrong...