May 22, 2010 02:22
14 yrs ago
French term
Lingettes siège
French to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
productos para el bebé
en una lista de productos aparece: lingettes sièges, otros productos son Lingettes visage au Physiobébé
Lingettes siège
Crème change
creo que se trata de toallitas para el cambio de pañal, espero que puedan confirmar esto es urgente
Lingettes siège
Crème change
creo que se trata de toallitas para el cambio de pañal, espero que puedan confirmar esto es urgente
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | toallitas higiénicas/húmedas/infantiles | M. C. Filgueira |
4 | Toallitas pompis / culito | SCG traduction |
4 | toallitas para bebes | Leïla Hicheri |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
toallitas higiénicas/húmedas/infantiles
Hay diversas maneras de llamarlas, pero es eso, sin lugar a dudas.
(Vivo en Francia y cuando mis hijos eran pequeños usé toneladas de estas lingettes).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-22 03:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, en Francia lo habitual es llamarlas 'lingettes pour bébés' o, en el lenguaje corriente, simplemente 'lingettes'. Mirá, por ejemplo:
http://www.sciencesetavenir.fr/magazine/actualite/095454/lin...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-05-22 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como te comentaba ayer, podés encontrar toda una variedad de nombres para designar esta toalittas. Por ejemplo, además de los que te propuse: toallitas limpiadoras, toallitas desechables/descartables, toallitas para bebés, toallitas para higiene infantil, etc. Estas denominaciones pueden incluso aparecer combinadas (por ejemplo, toallitas húmedas desechables para bebés).
En cuanto a "toallitas para el culito", creo que fuera de España no suena nada bien.
(Vivo en Francia y cuando mis hijos eran pequeños usé toneladas de estas lingettes).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-22 03:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, en Francia lo habitual es llamarlas 'lingettes pour bébés' o, en el lenguaje corriente, simplemente 'lingettes'. Mirá, por ejemplo:
http://www.sciencesetavenir.fr/magazine/actualite/095454/lin...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-05-22 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como te comentaba ayer, podés encontrar toda una variedad de nombres para designar esta toalittas. Por ejemplo, además de los que te propuse: toallitas limpiadoras, toallitas desechables/descartables, toallitas para bebés, toallitas para higiene infantil, etc. Estas denominaciones pueden incluso aparecer combinadas (por ejemplo, toallitas húmedas desechables para bebés).
En cuanto a "toallitas para el culito", creo que fuera de España no suena nada bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
Toallitas pompis / culito
Si, son toallitas específicas para el cambio de pañal.
siège = Fesses
Hay varios tipos de toallitas : cara, cuerpo, culito, ...
http://www.mustela.com.mx/mx/main.html#/bebe-productos/bebe-...
siège = Fesses
Hay varios tipos de toallitas : cara, cuerpo, culito, ...
http://www.mustela.com.mx/mx/main.html#/bebe-productos/bebe-...
9 hrs
toallitas para bebes
en un principio no se especifican para que zona del cuerpo se utilizan (hay algunas que son multiuso)
Something went wrong...