Sí, opino que tienes razón:

"La préservation nerveuse repose sur les travaux de Walsh et Donker [27]. C'est eux qui ont pour la première fois décrit les bandelettes neuro-vasculaires contenant les nerfs caverneux situés dans les ailerons latéraux de la prostate."
https://www.urofrance.org/base-bibliographique/preservation-...

Por analogía:

"Hoy en día, la mayoría de los autores está de acuerdo en que la conservación de los fascículos neurovasculares/u> mejora la potencia."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200740851...

Como en tu texto solo citan "nerveuses" yo me ceñiría a fascículos nerviosos.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-03-15 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------


Por curiosidad hice una búsqueda en Google y aparecen 67 entradas con "bandeletas nerviosas" en combinación con "prostactectomía".

Me parece que es un calco del francés; la mayoría corresponde a blogs como el que cita Ma. Belén o venta de productos farmacéuticos, y la mayoría corresponde al mismo texto, repetido n veces entre las diferentes páginas web:
"Prostatectomía radical en casos seleccionados, sin conservación de las bandeletas nerviosas,a menudo con la extirpación de los ganglios..:". O sea salen más resultados porque diferentes páginas copipegaron el mismo texto.

La combinación "fascículos nerviosos" y "prostactectomía" da 120 resultados, el doble.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

Probablemente no hay muchos "hits" porque el término clínico adecuado es fascículos neurovasculares = 1250 resultados. Saludos.