Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
normocarde
Spanish translation:
con frecuencia cardíaca normal, con pulso normal
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 16, 2008 11:09
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
normocarde
French to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
Hola,
se trata de un informe médico.
"Patient en bon état général, afébrile, normocarde et normotendu"
Gracias
se trata de un informe médico.
"Patient en bon état général, afébrile, normocarde et normotendu"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | con frecuencia cardíaca normal, con pulso normal |
M. C. Filgueira
|
| 3 | normocardio |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+5
37 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
con frecuencia cardíaca normal, con pulso normal
Así se dice en castellano, no se usa ningún adjetivo para expresar esto.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Ferreira
: También concuerdo
2 hrs
|
| agree |
Mariana Zarnicki
3 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo. Muchas gracias"
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
normocardio
Frecuencia cardiaca llamada Normocardio.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
13 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
33 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Este adjetivo no se usa en castellano. Una sola página en internet (la respuesta de un médico en Yahoo! Argentina Respuestas) no me parece una prueba suficiente.
43 mins
|
| disagree |
Ferreira
: Comparto la opinión de Ma. Claudia
2 hrs
|
Discussion