Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
lignée de cellules
espagnol translation:
línea celular
Added to glossary by
Catherine Laporte
Sep 21, 2006 13:16
17 yrs ago
français term
lignée de cellules
français vers espagnol
Autre
Médecine (général)
Avec la découverte du clonage, nombreux sont ceux qui se sont renforcés dans la thèse évolutionniste. En effet cette technique consiste à développer une ***lignée de cellules*** à partir d'une cellule qu'on isole après une stricte sélection.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | líneas celulares |
Catherine Laporte
|
| 4 +2 | línea de células |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | linaje, estirpe |
Dolores Vázquez
|
| 4 | estirpe celular |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Sep 21, 2006 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
46 minutes
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
15
Selected
líneas celulares
Aquí en Granada tenemos un centro especializado en investigación de líneas celulares!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2006-09-21 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno "línea celular" en el presente caso (en singular!)
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2006-09-21 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno "línea celular" en el presente caso (en singular!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 minutes
Dolores Vázquez
Native in espagnol
Also a Technical Engineer
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
linaje, estirpe
Una opción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 heures
|
|
Gracias.
|
+2
5 minutes
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, portugais vers anglais, anglais
línea de células
Vida Artificial - [ Translate this page ]
Cuvier aceptó la extinción, pero no la evolución. ... Una es la dimensión celular (cada línea de células) y otra la dimensión temporal (se puede seguir la ...
perso.wanadoo.es/e/ciseminformatica/cisem/revistas/revista6/articulos/automata.html - 23k - Cached - Similar pages
Acta Bioquímica Clínica Latinoamericana - Células madre embrionarias - [ Translate this page ]
... obteniendo una línea de células madre embrionarias. ... involucrados en un proceso que requiere cuantiosos recursos para su evolución y desarrollo. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572005000300001&sc... - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Células madre embrionarias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zadas, obteniendo una línea de células madre embrionarias. ... siva y con evolución mortal, las células troncales del cordón re- ...
www.scielo.org.ar/pdf/abcl/v39n3/v39n3a01.pdf - Similar pages
EUR-Lex - 52005DC0312 - ES - [ Translate this page ]
Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Evolución e ... que conducían al desarrollo de una línea de células madre pluripotentes[12] con ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005DC0312:ES:HTML - 20k - Cached - Similar pages
clonacion humana, WASTE, actualidad ambiental y cientifica - [ Translate this page ]
... ya había hecho historia en la investigación médica cuando hace poco más de un año anunció la clonación de una línea de células madre embrionarias. ...
waste.ideal.es/clonacionhumana.htm - 25k - Cached - Similar pages
Cuvier aceptó la extinción, pero no la evolución. ... Una es la dimensión celular (cada línea de células) y otra la dimensión temporal (se puede seguir la ...
perso.wanadoo.es/e/ciseminformatica/cisem/revistas/revista6/articulos/automata.html - 23k - Cached - Similar pages
Acta Bioquímica Clínica Latinoamericana - Células madre embrionarias - [ Translate this page ]
... obteniendo una línea de células madre embrionarias. ... involucrados en un proceso que requiere cuantiosos recursos para su evolución y desarrollo. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572005000300001&sc... - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Células madre embrionarias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zadas, obteniendo una línea de células madre embrionarias. ... siva y con evolución mortal, las células troncales del cordón re- ...
www.scielo.org.ar/pdf/abcl/v39n3/v39n3a01.pdf - Similar pages
EUR-Lex - 52005DC0312 - ES - [ Translate this page ]
Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Evolución e ... que conducían al desarrollo de una línea de células madre pluripotentes[12] con ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005DC0312:ES:HTML - 20k - Cached - Similar pages
clonacion humana, WASTE, actualidad ambiental y cientifica - [ Translate this page ]
... ya había hecho historia en la investigación médica cuando hace poco más de un año anunció la clonación de una línea de células madre embrionarias. ...
waste.ideal.es/clonacionhumana.htm - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Puit V�gelin
: Sí, también hay la siguiente definición en el Grand Dictionnaire terminologique: "Ensemble des cellules provenant d'une même cellule-mère. " Saludos!
2 minutes
|
| agree |
Taru
14 heures
|
1 heure
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
22
estirpe celular
Me lo acaba de confirmar mi marido (que es médico) ;)
Something went wrong...