Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plus on avance dans le cursus universitaire, moins les femmes sont nombreuses ..
Spanish translation:
A medida que se avanza en la carrera universitaria, se va reduciendo el número de alumnas...
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Feb 9, 2006 14:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Plus on avance dans le cursus universitaire, moins les femmes sont nombreuses ..
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Plus on avance dans le cursus universitaire, moins les femmes sont nombreuses dans les filières scientifiques.
Cuanto más se avanza en la carrera universitaria, más se reduce el número de mujeres existentes en los sectores científicos.Pero no me logra convencer ...............
Cuanto más se avanza en la carrera universitaria, más se reduce el número de mujeres existentes en los sectores científicos.Pero no me logra convencer ...............
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A medida que se avanza en la carrera universitaria, se va reduciendo el número de alumnas...
O "hay cada vez menos alumnas", que me parece de un registro inferior al original. Tu posibilidad es buena, pasa que la redacción original es algo acartonada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!!"
+2
14 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
15
Ver frase
"Cuanto más se avanza en la carrera universitaria, menos numerosas son las mujeres presentes en las ramas científicas" / ... "menos mujeres cursan ramas científicas".
Son otras posibilidades, pero la tuya no está mal.
Son otras posibilidades, pero la tuya no está mal.
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: or cada vez más que...tanto menos se pone ..el número..
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
michel13
3 hrs
|
|
merci!
|
56 mins
A medida que avanzan los cursos hay menos mujeres en las ramas científicas
Otra posibilidad....:-)
5 hrs
Patricia Cohan
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
En los niveles superiores de ...
En los niveles superiores de la especialización científica, la presencia de estudiantes mujeres disminuye.
No me parece necesario respetar la estructura comparativa del original.
Patricia Cohan
No me parece necesario respetar la estructura comparativa del original.
Patricia Cohan
Something went wrong...