French term (edited): �v�nement

Podría ser una opción.

French term (edited): �v�nement

+

French term (edited): �v�nement

Me pregunto si este texto tiene relación con la consulta anterior (consultation d'annonce) y se me ocurre que puede ser parte del desarrollo de la idea de la relación del paciente con el diagnóstico y terapéutica de su enfermedad, abordado interdisciplinariamente (según entendí de lo anterior) y que ahora se refieran a un "resultado" como un acontecimiento o episodio a considerar desde varios aspectos para contribuir con un abordaje más humanizado de la enfermedad.
Es una sugerencia, desde la acepción de "événement" como resultado.
Otras posibilidades serían las que ya te han dado y que podrían ser: acontecimiento,suceso, evento, y hasta desenlace. Todo depende del resto del contexto y del concepto de salud-enfermedad que estén manejando.
Si se refiriera a esta última acepción, la de "acontecimiento o suceso" (que serían con las que me quedaría) creo que la siguiente cita podría aclarar la diferencia entre los términos "épisode" y "événement" dentro de los términos médicos:
"...L’exemple type serait celui d’un épisode psychiatrique ayant exigé une brève hospitalisation ou le suivi par un spécialiste. Sans précision d’aucun diagnostic, la trace de l’événement pourrait ultérieurement paraître ou être préjudiciable au patient et son désir de la rayer de son histoire médicale bien compréhensible.La consignation dans un dossier médical d’une information considérée comme erronée par le patient soulève aussi la question de savoir si elle peut être supprimée ou si elle doit être biffée. Les avis divergent mais des règles précises doivent être formulées.Nous en arrivons maintenant à la règle d’or qui devrait régir toute transmission d’informations, informatisée ou non, et qui était déjà clairement exprimée dans le serment d’Hippocrate.Il n’y a aucune justification d’acquérir et d’avoir connaissance de données qui ne sont pas indispensables pour atteindre l’objectif recherché.Le fait d’être astreint à un secret médical ou de fonction ne me donne aucun droit d’avoir connaissance d’informations confidentielles sur mon prochain, qui ne sont pas indispensables à l’exécution d’un mandat qui m’a été confié et auquel la personne concernée devrait avoir souscrit..."
[PDF] Le secret médical est-il en danger ?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
adapté à l’épisode de soins concerné. Mais se pose aussitôt la question des droits ... événement médical, d’une hospitalisation dans un service donné. ...
www.europarl.eu.int/stoa/ta/privacy_and_data_security/ medical/secret_medical_en_danger_(ta-swiss).pdf - 16 Ago 2005 -

Como siempre es sólo un intento de ayuda y que espero te sirva aún como orientación de la búsqueda de la mejor traducción. Un saludo y suerte! :=))

French term (edited): �v�nement

Es una posibilidad.

Pienso que en este caso "événement" se acerca más del "hecho" que del "suceso" o "acontecimiento".