Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
goodies
Spanish translation:
artículos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-16 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2015 09:12
9 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
goodies
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
questionnaire Eurosport Player
Context:
En répondant à cette étude, vous participerez à la loterie qui vous permettra peut-être de gagner l’un des 30 lots mis en jeu dont des tablettes Samsung et des goodies Eurosport.
Merci
En répondant à cette étude, vous participerez à la loterie qui vous permettra peut-être de gagner l’un des 30 lots mis en jeu dont des tablettes Samsung et des goodies Eurosport.
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | artículos |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 3 +1 | regalos |
Justine Barrachina
|
| 3 | golosinas |
Linda Miranda
|
Proposed translations
45 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
artículos
A parte del término "regalos" también se usa mucho el de "artículos" o "artículos de regalo" ("...entre ellos tabletas Samsung y artículos de EuroSport").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
16 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
golosinas
Creo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-05-13 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pictogramme.info/les-inclassables/75-ballon-footb...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-05-13 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pictogramme.info/les-inclassables/75-ballon-footb...
+1
27 mins
Justine Barrachina
Germany
Germany
Native in French
Germany
Qualified Translator EN/ES > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
regalos
No soy española pero creo que se trata más bien de pequeños regalos, ya que no parece ser un juego específicamente para niños y que se habla de tablets. Mira este enlace, no es una fuente extraordinaria pero te da una idea del tipo de regalo Eurosport que existe :
http://www.pictogramme.info/eurosport.html
Por ejemplo, cuando tienes puntos de fidelidad con cualquier empresa, puedes ganar, "regalos" o "descuentos". Te adjunto otro enlace:
https://recargatederegalos.com/TusRecargasTienenPremio.aspx
https://portal4.lacaixa.es/apl/puntosestrella/index_es.html
Por eso, creo que "regalo" puede ser una solución. A ver que opina un profesional cuya lengua materna es el español. Espero que ayuda.
http://www.pictogramme.info/eurosport.html
Por ejemplo, cuando tienes puntos de fidelidad con cualquier empresa, puedes ganar, "regalos" o "descuentos". Te adjunto otro enlace:
https://recargatederegalos.com/TusRecargasTienenPremio.aspx
https://portal4.lacaixa.es/apl/puntosestrella/index_es.html
Por eso, creo que "regalo" puede ser una solución. A ver que opina un profesional cuya lengua materna es el español. Espero que ayuda.
Something went wrong...