Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire résonner un insight consommateur…
Spanish translation:
hacer que se escuche la opinión de los consumidores
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 11, 2008 11:17
15 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Faire résonner un insight consommateur…
French to Spanish
Marketing
Marketing
c'est le titre d'une des pages de présentation d'un projet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Hacer que se escuche la opinión de los consumidores |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | tener un conocimiento profundo del consumidor |
Jennie Knapp
|
Change log
Sep 12, 2008 13:38: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "Faire résonner un insight consommateur…"" to ""Hacer que se escuche la opinión de los consumidores""
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Hacer que se escuche la opinión de los consumidores
Podría servirte.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
58 mins
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
6 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Rafael!"
+1
2 hrs
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
tener un conocimiento profundo del consumidor
connaître très bien le consommateur.Savoir ce qu'il a besoin et sa façon d'agir et de penser
Reference comments
18 hrs
Reference:
En apoyo a lo propuesto por Jennie:
http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Magazine/10...
http://www.adetem.org/fr/images_db/RVP_18-19.pdf
Ver página 11.
http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Magazine/10...
http://www.adetem.org/fr/images_db/RVP_18-19.pdf
Ver página 11.
Discussion