Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
État sur formalité
Spanish translation:
Información registral (ver explicación)
Added to glossary by
montse c.
Jun 28, 2012 11:10
11 yrs ago
11 viewers *
French term
État sur formalité
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hipotecas
El termino aparece en un listado de documentos que se presentan en una vista.
Uno de ellos es:
État hypothécaire
el último es:
État sur formalité
Éste término solo lo encuentro en internet traducido al griego!
Κατάσταση υποθηκών
No encuentro nada en español ni en inglés...
Alguien sabe a qué puede equivaler en español?
La vista es para una venta forzosa con valor de embargo inmobiliario.
Gracias a todos!
Uno de ellos es:
État hypothécaire
el último es:
État sur formalité
Éste término solo lo encuentro en internet traducido al griego!
Κατάσταση υποθηκών
No encuentro nada en español ni en inglés...
Alguien sabe a qué puede equivaler en español?
La vista es para una venta forzosa con valor de embargo inmobiliario.
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Información registral (ver explicación) |
montse c.
|
| 4 | información hipotecaria tras formalizar el acto |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jul 5, 2012 06:58: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Información registral (ver explicación)
Creo que sería quizá más adecuado hablar de “información registral”, añadiendo algo parecido a “con posterioridad/ posterior a la formalización a la escritura de compraventa".
Como comenta Emiliano, en España no se hace la distinción que se hace en Francia hors/sur formalité, por lo que debemos recurrir a una paráfrasis más o menos explicativa.
http://www.notaires-clovis-reims.fr/droit-vocabulaire.html
http://www.notaires-franchecomte.fr/spip.php?article136
https://www.registradores.org/registroVirtual/idioma.do?disp...
http://www.lexjuridica.com/foro/read.php?asid=&f=8&t=26752&a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tu respuesta es muy acertada, pero en este caso no es una compraventa es un embargo así que creo que "Información registral posterior a la formalización del acto" (sé que es más ambiguo) sería perfecto!
Muchas gracias!"
8 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
información hipotecaria tras formalizar el acto
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-28 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Información hipotecaria tras formalizar el acto (ante el notario por ejemplo) a efectos de practicar su inscripción registral
Se diferencia del "état hors formalité" antes de formalizar el acto
Por ejemplo la información hipotecaria antes y después de formalizar un contrato de compraventa, antes de que se haya llevado al registro
No tenemos esta doble información hipotecaria porque en realidad es el notario el que realiza estas gestiones
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-28 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Información hipotecaria tras formalizar el acto (ante el notario por ejemplo) a efectos de practicar su inscripción registral
Se diferencia del "état hors formalité" antes de formalizar el acto
Por ejemplo la información hipotecaria antes y después de formalizar un contrato de compraventa, antes de que se haya llevado al registro
No tenemos esta doble información hipotecaria porque en realidad es el notario el que realiza estas gestiones
Something went wrong...