Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration manuelle ou CS
Spanish translation:
declaración manual o informatizada
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jan 31, 2011 19:24
13 yrs ago
1 viewer *
French term
déclaration manuelle ou CS
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Sigo con la traducción sobre aduanas. Hay un problema a la hora de declarar un origen con régimen preferencial pero con anomalías, y no sé a qué se refieren estas siglas:
"Dans l'attente d'une éventuelle évolution du sistème, de nature à régler ce dysfonctionnement, je vous invite à vous rapprocher du service des douanes local afir de déterminer la procédure à méttre en oeuvre (déclaration manuelle ou CS).
No sé qué quiere decir "CS", y por lo tanto, no puedo traducirlo. No se me ocurre nada ni he encontrada nada.
¿Podéis ayudarme?
Gracias
"Dans l'attente d'une éventuelle évolution du sistème, de nature à régler ce dysfonctionnement, je vous invite à vous rapprocher du service des douanes local afir de déterminer la procédure à méttre en oeuvre (déclaration manuelle ou CS).
No sé qué quiere decir "CS", y por lo tanto, no puedo traducirlo. No se me ocurre nada ni he encontrada nada.
¿Podéis ayudarme?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | declaración manual o informatizada | Luis Alvarez |
Change log
Feb 2, 2011 19:21: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
declaración manual o informatizada
CS (Communication & Systems) es un programa informático.
http://www.daily-bourse.fr/cs-(communication-systemes)-cs-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2011-02-02 19:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido
http://www.daily-bourse.fr/cs-(communication-systemes)-cs-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2011-02-02 19:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era esto justamente. ¡¡Muchas gracias, Luis!!"
Something went wrong...