Glossary entry

French term or phrase:

patente

Spanish translation:

patente

Added to glossary by Carmen Chala
Jun 11, 2006 13:48
17 yrs ago
6 viewers *
French term

patente

French to Spanish Law/Patents Law: Taxation & Customs
Avantages octroyés aux promoteurs touristiques:
Exonération de la taxe urbaine et de la patente pour une période de 5 ans.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 patente

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

patente

exoneración de la patente, es decir, del uso de la marca
Peer comment(s):

agree Rodrigo Castellanos : sip, no hay otra.
12 hrs
Gracias otra vez!
agree Egmont
20 hrs
Gracias otra vez :)
neutral Alejandro Moreno-Ramos : Creo que se refiere a a la "contribution des patentes". Un impuesto equivalente a la taxe professionnelle en Francia o el IAE en España. En español también se puede llamar patente, pero no tiene nada que ver con la marca
1331 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, gracias. Ya se que parece obvio, pero como se trata de un informe sobre la construccion de un complejo turistico, no se yo a que patentes se referira..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search