No sé cómo se llama este impuesto en español, pero al ver respuestas incorrectas te doy algunas definiciones para que puedas encontrar la traducción correcta.

Antes, quiero aclarar que «charges de copropriété» (=gastos de comunidad) y «taxe locative» son dos cosas distintas. Ver definiciones aquí: http://www.immoneuf.com/information_neuf/lexique/Index.htm

Luego, te indico sin ninguna garantía, las traducciones que tengo en glosarios y diccionarios:
- Impuesto sobre las Rentas de Alquileres
- Impuesto locativo (Dictionnaire juridique Navarre)
- Impuesto por arrendamiento

Resumiendo, la «taxe locative» sont les taxes dues par le locataire, c'est-à-dire la taxe ou redevance des ordures ménagères, la taxe de balayage, le droit de bail.

Taxe locative (définition du ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement)

Les taxes d’enlèvement des ordures ménagères et de balayage sont l’une et l’autre payées par le propriétaire bailleur au service des impôts.
Toutefois, elles ont le caractère de taxes locatives : le bailleur peut donc en demander le remboursement au locataire, au titre des charges qui lui incombent, ceci quel que soit le régime de location du logement.

Comme pour toutes les autres charges dont le remboursement est demandé au locataire, le propriétaire bailleur doit pouvoir justifier le montant de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères et de la taxe de balayage qu’il répercute sur le locataire.
En revanche, les frais de rôle ne sont pas récupérables dans le cadre d’une location soumise à la loi du 6.7.1989.

Le montant de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères est égal au revenu cadastral servant de base à la taxe foncière multiplié par un taux fixé par le conseil municipal.

Le montant de la taxe de balayage est fixé par le conseil municipal et approuvé par arrêté préfectoral.
http://www.logement.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=664

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-03-31 08:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, leer: on entend par « taxe locative » les taxes dues...