Mar 2, 2021 21:05
3 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
mesure d'assistance éducative
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
Estoy traduciendo una sentencia en la que se resuelven distintos conflictos suscitados por los padres de unos niños, tras el divorcio de ambos (custodia de los hijos régimen de visitas, prestación económica, etc)
La resolución menciona en distintas ocasiones una medida impuesta por el Juez de Menores, que en francés se denomina: "mesure d'assistance éducative".
Entiendo que se trata de una medida que se impone a los progenitores, en situaciones en las que la seguridad y el acceso de los niños a las atenciones básicas está en peligro, pero no estoy segura de cómo podría traducirse al español.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Un saludo,
Eva
Estoy traduciendo una sentencia en la que se resuelven distintos conflictos suscitados por los padres de unos niños, tras el divorcio de ambos (custodia de los hijos régimen de visitas, prestación económica, etc)
La resolución menciona en distintas ocasiones una medida impuesta por el Juez de Menores, que en francés se denomina: "mesure d'assistance éducative".
Entiendo que se trata de una medida que se impone a los progenitores, en situaciones en las que la seguridad y el acceso de los niños a las atenciones básicas está en peligro, pero no estoy segura de cómo podría traducirse al español.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Un saludo,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medida de asistencia educativa |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
11 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
medida de asistencia educativa
Creo que es adecuado traducirlo con literalidad, ya que no se pierde el sentido del original y se expresa fielmente la necesidad de asistencia del menor.
Efectivamente, este supuesto lo prevé el art. 375 del Código Civil francés que contempla lo siguiente: "Cuando estén en peligro la salud, seguridad o moralidad de un menor no emancipado, o se vean gravemente comprometidas las condiciones de su educación o desarrollo físico, afectivo, intelectual y social, podrán dictarse judicialmente medidas de asistencia educativa a instancias del padre y la madre, conjuntamente, o de cualquiera de ellos, de la persona o servicio a que se hubiese confiado el hijo o del tutor, o bien del propio menor o del Ministerio Fiscal (...)".
En otras fuentes jurídicas podrás ver que también aparece así:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/tutela-custodia-...
https://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/HR.CESCR.NO...
Efectivamente, este supuesto lo prevé el art. 375 del Código Civil francés que contempla lo siguiente: "Cuando estén en peligro la salud, seguridad o moralidad de un menor no emancipado, o se vean gravemente comprometidas las condiciones de su educación o desarrollo físico, afectivo, intelectual y social, podrán dictarse judicialmente medidas de asistencia educativa a instancias del padre y la madre, conjuntamente, o de cualquiera de ellos, de la persona o servicio a que se hubiese confiado el hijo o del tutor, o bien del propio menor o del Ministerio Fiscal (...)".
En otras fuentes jurídicas podrás ver que también aparece así:
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/tutela-custodia-...
https://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/HR.CESCR.NO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...