Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par décision mise à disposition au greffe
Spanish translation:
remitida a la secretaría
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 20, 2014 11:10
9 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
par décision mise à disposition au greffe
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio francesa:
"xxx, Juge aux affaires familiales, statuant publiquement, *par décision mise à disposition au greffe*, réputé contradictoire et en premier ressort.."
"xxx, Juge aux affaires familiales, statuant publiquement, *par décision mise à disposition au greffe*, réputé contradictoire et en premier ressort.."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | remitida a la secretaría |
Ana Yáñez
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
remitida a la secretaría
Como bien indica Alejandro en los enlaces, una opción sería 'Juez de familia, mediante resolución pronunciada públicamente y remitida a la secretaría, de carácter contradictorio y en primera instancia...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Reference:
mise a disposition au greffe
Te puede ayudar.
Reference:
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...