Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apporter un appauvrissement
Spanish translation:
promover/acarrear un empobrecimiento
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 28, 2014 12:21
10 yrs ago
9 viewers *
French term
apporter un appauvrissement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Herencias
Hola!, sabéis cómo podría traducir esta frase? "cette aide aurait ***apporté à leur endroit un appauvrissement et corrélativement un enrichissement du bénéficiaire***."
No la entiendo bien....
No la entiendo bien....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | promovido un emprobecimiento |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 +1 | acarrear un empobrecimiento |
Mariella Ferreccio
|
Change log
Feb 3, 2014 07:46: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
promovido un emprobecimiento
Incluso "aportar" ya que la intención es chocar - normalmente se aportan beneficios, no pérdidas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-28 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "promovido un empeoramiento de situación económica" cuadraría mejor.
Se trata de situaciones, imagino, donde "cuesta" heredar, sales perdiendo por los impuestos que tiene que pagar, mientras que el que dona goza de beneficios fiscales...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-28 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Y veo que tampoco sabía escribir "empobrecimiento". Vamos, que me callo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-28 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "promovido un empeoramiento de situación económica" cuadraría mejor.
Se trata de situaciones, imagino, donde "cuesta" heredar, sales perdiendo por los impuestos que tiene que pagar, mientras que el que dona goza de beneficios fiscales...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-28 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Y veo que tampoco sabía escribir "empobrecimiento". Vamos, que me callo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
acarrear un empobrecimiento
Está usado en el sentido de acarrear un cambio (hacia peor en este contexto).
Something went wrong...