Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis à magistrat
Spanish translation:
informe al fiscal
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 28, 2013 22:04
11 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
avis à magistrat
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un atestado redactado por la policía judicial francesa:
"Objet: *avis à magistrat*
(...)
Avisons téléphoniquement Madame xx, Vice-Procureure de la République à xxx, de la mesure de vérification d'identité prise à l'encontre de Monsieur xxx"
"Objet: *avis à magistrat*
(...)
Avisons téléphoniquement Madame xx, Vice-Procureure de la République à xxx, de la mesure de vérification d'identité prise à l'encontre de Monsieur xxx"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informe al fiscal |
Luis Alvarez
|
| 4 | informe al magistrado |
Eva RUIZ
|
Proposed translations
21 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
informe al fiscal
Informamos/damos cuenta telefónicamente a la Sra. XXX, Fiscal Adjunto.de la República......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-28 23:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
La carrera fiscal en España se organiza así:
Ley 50/1981
Artículo 12.
Son órganos del Ministerio Fiscal:
a. El Fiscal General del Estado.
b. El Consejo Fiscal.
c. La Junta de Fiscales de Sala.
d. La Junta de Fiscales Superiores de las Comunidades Autónomas.
e. La Fiscalía del Tribunal Supremo.
f. La Fiscalía ante el Tribunal Constitucional.
g. La Fiscalía de la Audiencia Nacional.
h. Las Fiscalías Especiales.
i. La Fiscalía del Tribunal de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de dicho Tribunal.
j. La Fiscalía Jurídico Militar.
k. Las Fiscalías de las Comunidades Autónomas.
l. Las Fiscalías Provinciales.
m. Las Fiscalías de Área.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-28 23:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
La carrera fiscal en España se organiza así:
Ley 50/1981
Artículo 12.
Son órganos del Ministerio Fiscal:
a. El Fiscal General del Estado.
b. El Consejo Fiscal.
c. La Junta de Fiscales de Sala.
d. La Junta de Fiscales Superiores de las Comunidades Autónomas.
e. La Fiscalía del Tribunal Supremo.
f. La Fiscalía ante el Tribunal Constitucional.
g. La Fiscalía de la Audiencia Nacional.
h. Las Fiscalías Especiales.
i. La Fiscalía del Tribunal de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de dicho Tribunal.
j. La Fiscalía Jurídico Militar.
k. Las Fiscalías de las Comunidades Autónomas.
l. Las Fiscalías Provinciales.
m. Las Fiscalías de Área.
Example sentence:
La Mesa de la comisión de investigación de la XXX en las XXXXX pedirá a la Mesa del parlamento que decida la conveniencia o no de dar cuenta al Fiscal de la negativa de algunos miembros de la xxxx a responder a preguntas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
58 mins
Something went wrong...