José Mª SANZ (X) Aug 4, 2010:

Referencias de Constantinos No pongo en duda las buenas fuentes de usted, Constantinos. Lo que ocurre es que las referencias que yo aporto (mínimas, porque no me gusta abusar de la erudición que apabulla y confunde) están reforzadas por la experiencia diaria, la que no se aprende en libros (aunque algunos he leído). Basándome en ella he opinado y a ella se refería mi alusión a la existencia de vida fuera de Google. Basándome en esa experiencia, que no pretende ser palabra de Dios, digo aquí por última vez que la versión que usted da es formalmente correcta. Sin embargo me permitirá que yo dé la mía sin ánimo de ofender ni a usted ni a nadie. Estamos en un foro en el que sus miembros dan con frecuencia versiones que son básicamente la misma, vestida de manera diferente. Ello prueba que el pensamiento único no está, afortunadamente, en la base de las normas que rigen este foro de traductores, salvándose el natural derecho a la discrepancia. Razón de más para admitir una versión, aunque a usted le pueda parecer heterodoxa. Naturalmente, si le parece demasiado heterodoxa tiene usted todo el derecho a dar votos negativos. La básica corrección de su versión no me impide intentar mejorarla. Saludos cordiales