français vers espagnol Droit / Brevets Droit (général) decreto de separación

Necesito ayuda con esta frase:

déclare qu’il fait un élément essentiel aux présentes

Contexto:
XXX déclare qu’il fait un élément essentiel aux présentes qu’XXX lui donne quittance complète, finale et irrévocable, qu’elle renonce à tout recours et qu’elle signe tous les documents nécessaires pour donner plein effet aux présentes, et ce tant au Québec qu’au Venezuela.