Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"se pré-constituer une preuve"
Spanish translation:
preconstituir una prueba
Added to glossary by
Maria Laaroussi
Jan 4, 2009 11:06
15 yrs ago
French term
"se pré-constituer une preuve"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, el contexto es la contestación de un abogado a otro sobre las pretensiones de sus clientes que están en juicio y dice: "La demande de M. MERTIER n'indique pas quelles preuves son recherchés, alors même que deux analyses de la qualité des huiles ont déjà été réalisées. On ne peut que douter de la légitimité de MERTIER à vouloir se pré-constituer une preuve, puisqu'il ne souhaite que...."
Muchas gracias!!!
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | preconstituir una prueba |
Maria Laaroussi
|
Change log
Jan 9, 2009 11:01: Maria Laaroussi Created KOG entry
Jan 20, 2009 13:32: Maria Laaroussi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845645">Maria Laaroussi's</a> old entry - ""se pré-constituer une preuve""" to ""preconstituir una prueba""
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Laaroussi
Specializes in field
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
preconstituir una prueba
preconstituirse una prueba
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-01-04 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
"..lo está obligando a preconstituir una prueba para poder plantear el conflicto interdictal ante el órgano jurisdiccional.."
"No es opcional ni facultativo, necesariamente, el interesado debe preconstituir la prueba que, regularmente consiste en el Justificativo de Testigos.."
http://www.tsj.gov.ve/decisiones/scc/Abril/RC-0076-050401-99...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-01-04 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
"..lo está obligando a preconstituir una prueba para poder plantear el conflicto interdictal ante el órgano jurisdiccional.."
"No es opcional ni facultativo, necesariamente, el interesado debe preconstituir la prueba que, regularmente consiste en el Justificativo de Testigos.."
http://www.tsj.gov.ve/decisiones/scc/Abril/RC-0076-050401-99...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...