Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"ordonnance à intervenir"
Spanish translation:
auto que ordena su intervención"
Added to glossary by
Leticia Colombia Truque Vélez
Dec 12, 2008 16:49
15 yrs ago
9 viewers *
French term
"ordonnance à intervenir"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Demanda de arbitraje
En una demanda de arbitraje que se ha planteado en la que se han designado unos peritos dice: "L'Expert ou les experts qui seront nommés déposeront un pré-rapport dans les 6 mois de l'ordonnance à intervenir".
Muchísimas gracias!!
Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | auto que ordena su intervención" |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 4 +2 | orden de intervención |
José Joaquín Navarro
|
| 3 +2 | mandato para intervenir |
Maria Laaroussi
|
Change log
Dec 17, 2008 13:16: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
auto que ordena su intervención"
En el lenguaje jurídico... Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
18 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
orden de intervención
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
19 hrs
|
|
gracias Manuela
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 18 hrs
|
|
gracias Carlos
|
+2
6 hrs
Maria Laaroussi
Specializes in field
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
mandato para intervenir
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-12-13 10:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
orden para intervenir
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-12-13 10:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
orden para intervenir
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: ...para intervenir es lo que yo pondrîa. Puede ser orden o mandato.
5 hrs
|
|
Gracias Sylvia
|
|
| agree |
Ahmed Alami
12 hrs
|
|
Gracias Ahmed
|
Something went wrong...