Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"moyen détourné"
Spanish translation:
"pretexto/excusa/forma encubierta"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 22, 2006 01:32
17 yrs ago
3 viewers *
French term
isikrebs (X)
moyen détourné
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
droits de succession
Pour il, ce serait un moyen détourné d'introduire en France la notion de trust à l'anglo-saxonne.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "pretexto/excusa/forma encubierta" |
Rosmu
|
| 4 +1 | medio indirecto |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
"pretexto/excusa/forma encubierta"
PROPUESTAS
1) [...]. Para él, (ello/esto/este hecho) sería un pretexto /una excusa para introducir en Francia la noción de *"trust" al estilo anglosajón[...].
2) 1) [...]. Para él, (ello/esto/este hecho) significaría la posibilidad de introducir en Francia, de forma encubierta, la noción de *"trust" al estilo anglosajón [...].
*Grupo de empresas unidas para monopolizar el mercado y controlar los precios en su propio beneficio.
1) [...]. Para él, (ello/esto/este hecho) sería un pretexto /una excusa para introducir en Francia la noción de *"trust" al estilo anglosajón[...].
2) 1) [...]. Para él, (ello/esto/este hecho) significaría la posibilidad de introducir en Francia, de forma encubierta, la noción de *"trust" al estilo anglosajón [...].
*Grupo de empresas unidas para monopolizar el mercado y controlar los precios en su propio beneficio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
medio indirecto
una manera indirecta, sin más contexto parece ser esto...
Something went wrong...