The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-07 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jul 3, 2013 18:53

10 yrs ago

23 viewers *

French term

Ana María Bennasar López

Spain

3 questions

(Épouse) SY

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Divorcio / Divorce

Hola:

Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de francés (Francia) a español (España). Tengo dudas con un término que aparece asociado a las dos partes: "SY" (en mayúsculas).

El contexto es el siguiente:

Monsieur Prénom Nom SY
né le...

Madame Prénom Nom épouse SY
née le...

¿Alguien podría ayudarme con este término?

Muchas gracias de antemano.

Proposed translations (Spanish)

5 +2

Apellido de casada : SY

María Belanche García