Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appartenaient à concurrence de moitié indivise
Spanish translation:
pertenecían por mitades indivisas / por mitad y proindiviso
Added to glossary by
Marina Garci (X)
Mar 9, 2011 09:58
13 yrs ago
17 viewers *
French term
Marina Garci (X)
appartenaient à concurrence de moitié indivise
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
BAIL EMPHYTEOTIQUE
Originairement, les immeubles objet des présentes ***appartenaient à concurrence de moitié indivise*** à chacun de Messieurs X et X, pour les avoir reçus à titre de donation de :
¿"Pertenecían por mitades indivisas"?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¿"Pertenecían por mitades indivisas"?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por mitad y proindiviso |
montse c.
|
| 4 | igualdad de derechos por parte indivisa |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
por mitad y proindiviso
Otra opción, muy habitual en las escrituras de compraventa, te adjunto un enlace para que lo veas:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Montse, he añadido mi opción al glosario tb, creo que ambas son válidas."
8 hrs
igualdad de derechos por parte indivisa
Adjunto lo que encontre. Suerte!
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&site=&source=hp&q=i...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=concurrence à moitié in...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q= à moitié indivise + im...
http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/538-comptable-in...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&site=&source=hp&q=i...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=concurrence à moitié in...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q= à moitié indivise + im...
http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/538-comptable-in...
Note from asker:
| Muchas gracias Sylvia :) |
Discussion
Muchísimas gracias por vuestras aportaciones :)