Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne supportent les pertes qu’à concurrence de leurs apports.
Spanish translation:
Los socios se harán cargo de las pérdidas hasta el límite de sus aportes
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Apr 30, 2008 18:00
16 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
ne supportent les pertes qu’à concurrence de leurs apports.
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sous réserve des dispositions légales rendant temporairement les associés solidairement responsables vis-à-vis des tiers de la valeur attribuée aux apports en nature, les associés ne supportent les pertes qu’à concurrence de leurs apports.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Los socios se harán cargo de las pérdidas hasta el límite de sus aportes
à concurrence de [ akkyʀsdə ]
à concurrence de locution prépositionnelle
Definition :
1. jusqu'à une limite correspondant exactement à (un chiffre ou un montant)
(déduire des cotisations du revenu imposable à concurrence de 20000 francs)
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016043354/à_concurrenc...
à concurrence de locution prépositionnelle
Definition :
1. jusqu'à une limite correspondant exactement à (un chiffre ou un montant)
(déduire des cotisations du revenu imposable à concurrence de 20000 francs)
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016043354/à_concurrenc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchad gracias!"
1 hr
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Martinique
Native in Spanish
Works in field
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish
solo aceptan las pérdidas en la medida en que sus aportes sean considerables/valiosos/importantes
Lo que comprendo con esta frase es:
Mientras que las perdidas traigan consigo aportes y que éstos sean importantes, valiosos, entonces la pérdida es aceptable.
Es una idea
Mientras que las perdidas traigan consigo aportes y que éstos sean importantes, valiosos, entonces la pérdida es aceptable.
Es una idea
7 hrs
sólo se harán cargo de las pérdidas equivalentes a sus aportes
à concurrence de: jusqu'à ce que une somme parvienne à en égaler une autre.
1 day 5 hrs
Marisabel Ricci Cabrera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translator, Social Planner, Musician
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en forma proporcional al monto de sus respectivos aportes
Concurrence se refiere a una relación de equivalencia entre dos términos. En este caso, entre lo aportado por cada socio y su responsabilidad por las pérdidas.
Something went wrong...