Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
POUR AVIS
Spanish translation:
este anuncio sirve de convocatoria
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 12, 2004 20:07
19 yrs ago
9 viewers *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
POUR AVIS
French to Spanish
Other
Journalism
aL final de un anuncio en el periódico, de constitución de una sociedad por acciones, se dice "pour avis" ¿Alguien sabe cuál es el equivalente en español? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | este anuncio sirve de convocatoria |
Mamie (X)
|
| 5 +3 | para notificación |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Notifíquese |
BAmary (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
este anuncio sirve de convocatoria
Las sociedades tienen obligación de publicar en prensa la convocatoria de Asamblea con lo que los socios quedan avisados.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Es lo que más sentido tiene"
+3
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
para notificación
+
Peer comment(s):
| agree |
HeleneC1
47 mins
|
| agree |
Marcela García Henríquez
2 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
13 hrs
|
3 hrs
Notifíquese
Así se pone al menos en los textos legales.
Something went wrong...