pige
[piʒ] nom féminin
1. [d'un journaliste, d'un typographe]cantidad de trabajo efectuado en un tiempo dado y que sirve de base a la remuneración

Organisme de pige = organisme qui fait le relevé systématique des annonces diffusés par les medias

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...

http://www.pr2peer.net/2007/08/veille.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=429831
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=en&u=http:...

http://www.ventesauxencheres.com/corporate.html

http://www.argus-presse.fr/veille/veille-presse

http://www.seprin.com/hoy/

http://www.buscarportal.com/noticias/noticias_titulares_pren...

Me parece lo mas cercano a la idea de la expresion francesa, que trata de un organo que investiga la cobertura en la prensa de un tema, de la presencia de una empresa en los medios etc.

Para "organisme de pige"...
"Le client prend en charge directement son inscription à un organisme de pige de presse tel que l’argus de la presse ou press index" (http://64.233.183.104/search?q=cache:wYYZ-k2kfZIJ:www.ayglin...|lang_es)

La misma idea
"Une équipe qui fonctionne en étroite coordination et vous fournit mensuellement un rapport d'actions précis.
Ainsi chaque mois, pouvons nous mesurer l’efficacité de nos actions de RP avec la comparaison de votre couverture presse et de celle de vos principaux concurrents. Un aperçu de notre service avec le site de l’organisme de pige : www.pressindex.com"

:)