Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attendus
Spanish translation:
valorados/evaluados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-01 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2011 09:40
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
attendus
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Se trata de un estudio sobre la importancia de los Directores de Sistemas de Información en la empresa.
Mi duda es "sont attendus...sur"
Pour 78% des personnes interrogées, les DSI sont désormais attendus - avant tout - « sur leur leadership en matière d’innovation et de création de valeur par les nouvelles technologies ».
Gracias!!
Mi duda es "sont attendus...sur"
Pour 78% des personnes interrogées, les DSI sont désormais attendus - avant tout - « sur leur leadership en matière d’innovation et de création de valeur par les nouvelles technologies ».
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | valorados/evaluados |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
valorados/evaluados
L'expression est généralement "attendre au tournant", c'est-à-dire voir ce dont une personne est capable face à un problème.
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...