Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistance complète en inclusion
Spanish translation:
(seguro de) asistencia completa incluido/a en la póliza
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 20, 2012 10:14
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
assistance complète en inclusion
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
hola, quisiera asegurarme de que esta frase no se refiere a ningún tipo de especificación o cláusula jurídica de los seguros. Está citando las ventajas de un seguro para un colectivo, y una de las líneas dice lo siguiente
"assistance complète en inclusion".
Me despista el "en inclusion". ¿Tiene el sentido únicamente de que la asistencia va incluida en la póliza (inclus), o existe algún tipo de póliza o cláusula jurídica a la que se refiere y que yo no conozco?
Muchas gracias, un saludo
"assistance complète en inclusion".
Me despista el "en inclusion". ¿Tiene el sentido únicamente de que la asistencia va incluida en la póliza (inclus), o existe algún tipo de póliza o cláusula jurídica a la que se refiere y que yo no conozco?
Muchas gracias, un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (seguro de) asistencia completa incluido/a en la póliza |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Apr 21, 2012 21:48: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(seguro de) asistencia completa incluido/a en la póliza
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Discussion