Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conséquence d'un état persistant de grande puissance
Spanish translation:
Derivada de un (su) estatus persistente de gran potencia,
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 16, 2004 18:40
19 yrs ago
French term
Conséquence d'un état persistant de grande puissance
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Conséquences d'un état persistant de grande puissance", la supériorité de l'économie américaine entraîne une asymétrie forte par rapport à l'Europe.
Sólo lo que está entre comillas me resulta problemático
Sólo lo que está entre comillas me resulta problemático
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Derivada de un (su) estatus persistente de gran potencia, |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | resultado de un estado persistente de gran poder |
David Hollywood
|
Proposed translations
44 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
Consйquence d'un йtat persistant de grande puissance
Selected
Derivada de un (su) estatus persistente de gran potencia,
O "como consecuencia de..."
En este contexto, me parece más propio utilizar estatus.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-16 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Putin arrasa en las elecciones y consolida su poder/Revista ...
... informe de la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA) de EEUU presenta a Rusia
como \"un país que intenta recuperar el estatus de gran potencia\" bajo el ...
www.revistaamanecer.com/otros_numeros/ 154/contenido/rusia2/1.htm - 30k -
En este contexto, me parece más propio utilizar estatus.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-16 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Putin arrasa en las elecciones y consolida su poder/Revista ...
... informe de la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA) de EEUU presenta a Rusia
como \"un país que intenta recuperar el estatus de gran potencia\" bajo el ...
www.revistaamanecer.com/otros_numeros/ 154/contenido/rusia2/1.htm - 30k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si opté por "como consecuencia de su estatus.. Gracias Fernando por tu veloz ayuda y gracias a todos"
18 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
French term (edited):
Cons�quence d'un �tat persistant de grande puissance
resultado de un estado persistente de gran poder
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-16 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
una sola dimensión y sin capacidad de sufrir un movimiento que incluyese la
distribución, orilló a la creación del gran poder económico que empezó a ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-16 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
una sola dimensión y sin capacidad de sufrir un movimiento que incluyese la
distribución, orilló a la creación del gran poder económico que empezó a ...
Something went wrong...