Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enfoncer le clou
Spanish translation:
han rematado el tema
Added to glossary by
limule
Mar 30, 2004 16:55
20 yrs ago
French term
enfoncer le clou
Homework / test
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Langue de bois
"Les membres de l'opposition ont aujourd'hui enfoncé le clou social"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | han rematado el tema social |
limule
|
| 4 | clavar el clavo |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
han rematado el tema social
pero creo que se puede mejorar. Sé paciente que llegan los demás...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Al menos ya veo por dónde van los tiros."
10 mins
clavar el clavo
Declined
-
Comment: "Gracias por responder tan rápido. Creo que aquí no tiene el sentido literal, pero gracias de todos modos."
Something went wrong...