Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
la faveur des ordres
espagnol translation:
en espera de poderle servir
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Feb 27, 2006 10:37
18 yrs ago
français term
Legal, business, literature specialized
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, latin vers anglais, and 4 more.
la faveur des ordres
français vers espagnol
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Al final de una carta, dice lo siguiente: Vous souhaitant bonne réception de la présente, et dans l’attente de la faveur de vos ordres, nous vous prions de croire, Madame, en l’assurance de notre respectueux dévouement.
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
1 heure
Selected
en espera de poderle servir
Otra solución.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Me gustaba el de rdom, que parece ceñirse más a la frase original, pero esas expresiones ya no se usan en España. "
13 minutes
Rosa Enciso
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
espagnol
Allemagne
In love with my profession
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, français (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: allemand vers espagnol, allemand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
y esperando que tenga la amabilidad...
Yo lo traduciría así:
... y esperando que tenga la amabilidad de pasarnos un pedido...
Creo que "ordres" tiene aquí el sentido de pedido, encargo, siempre que se trate de una carta comercial.
... y esperando que tenga la amabilidad de pasarnos un pedido...
Creo que "ordres" tiene aquí el sentido de pedido, encargo, siempre que se trate de una carta comercial.
45 minutes
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Works in field
Uruguay
ES native
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 4 more.
(a la espera) de sus gratas órdenes
La frase de uso común, por lo menos en el Río de la Plata, es "quedamos a sus gratas órdenes".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-27 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Está implícito que se espera un pedido de mercadería o servicios.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-27 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Está implícito que se espera un pedido de mercadería o servicios.
3 heures
Estela Consigli
Native in espagnol
Works in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
...a la espera de sus inidcaciones...
Otra opción. Adhiero también a las de Rosa y Mamie. Todo depende del contexto, de qué se trata la carta.
Something went wrong...