Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la partie n'est pas gagnée d'avance
Spanish translation:
no cantes victoria antes de la gloria
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 24, 2005 20:40
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
la partie n'est pas gagnée d'avance
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
une expression dont je comprends bien le sens. Je trouve bien comment le fire mais pas une "expression" pour dire la même chose.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no cantes victoria antes de la gloria |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +8 | no se puede/no hay que cantar victoria antes de tiempo |
celiacp
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
la partie n'est pas gagn�e d'avance
Selected
no cantes victoria antes de la gloria
Así lo usamos en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-10-25 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
también puede usarse sin "la", es decir "no cantes victoria antes de gloria".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-10-25 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
también puede usarse sin "la", es decir "no cantes victoria antes de gloria".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Celia, te estoy muy agradecida pero la versión en rima de Mariana me gustó mucho. Gracias a todos."
+8
3 mins
French term (edited):
la partie n'est pas gagn�e d'avance
no se puede/no hay que cantar victoria antes de tiempo
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
14 mins
|
|
gracias Fernando!
|
|
| agree |
Marian Greenfield
23 mins
|
|
gracias a ti también, Marian!
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
gracias Mamie!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Taru
: Tal cual. Un saludo :=))
6 hrs
|
|
gracias Taru! ;P
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Exacto.
7 hrs
|
|
gracias Rafael!
|
|
| agree |
Dominique Roques
10 hrs
|
|
gracias y saludos!
|
|
| agree |
Sonia López Grande
12 hrs
|
|
muchas gracias!
|
Something went wrong...