Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
mode scout
español translation:
estilo scout/explorador
Added to glossary by
Egmont
Jun 22, 2007 20:36
16 yrs ago
francés term
España
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español
mode scout
francés al español
Arte/Literatura
Historia
Sionisme
Copio algo de contexto para que se entienda:
"Hachomer Hatzair: Il s'agissait d'un mouvement pionnier fondé en 1916, dont l'objectif était d'amener la jeunesse juive d'Europe à vivre en Palestine dans le cadre du collectivisme et du kibboutz. Ce mouvement, organisé sur le *****mode scout**** cherchait à réaliser une synthèse difficile entre la reconstruction d'Eretz Israel d'une part, et les valeurs révolutionnaires d'autre part."
¡Gracias!
"Hachomer Hatzair: Il s'agissait d'un mouvement pionnier fondé en 1916, dont l'objectif était d'amener la jeunesse juive d'Europe à vivre en Palestine dans le cadre du collectivisme et du kibboutz. Ce mouvement, organisé sur le *****mode scout**** cherchait à réaliser une synthèse difficile entre la reconstruction d'Eretz Israel d'une part, et les valeurs révolutionnaires d'autre part."
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | estilo scout/explorador |
Egmont
|
| 3 +2 | a la manera de los Scouts |
Tradjur
|
Change log
Jun 26, 2007 19:55: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "mode scout"" to ""estilo scout/explorador""
Proposed translations
+3
4 minutos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+2
15 minutos
a la manera de los Scouts
Es el significado que entiendo yo. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: o boys scout que es como se les conoce mas en España.
1 hora
|
|
También, gracias.
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
1 día 16 horas
|
|
Muchas gracias
|
Something went wrong...