This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fileteur
rayonnage de l'arête

Glossary entry

French term or phrase:

employé de marée

Spanish translation:

encargado de pescadería

Added to glossary by Catherine Laporte
Aug 31, 2006 23:00
17 yrs ago
1 viewer *
French term

employé de marée

French to Spanish Other Fisheries Pesca, etc...
La misma frase que antes.

?????
Proposed translations (Spanish)
3 +2 encargado de pescadería
3 seafood handler

Discussion

Susana Galilea Aug 31, 2006:
Cecilia, en esta ocasión las preguntas sí salieron seguidas, aunque no puedes contar con ello. Pero la cuestión es ahorrar a los colegas el trabajo de tener que referirse a preguntas anteriores, cuando se puede incluir el contexto para cada consulta :)
Cecilia Merino Navas (asker) Aug 31, 2006:
Juan, creo que soy yo la "empleada mareada"... Enfin, ya he puesto el contexto. Gracias a los dos.
Cecilia Merino Navas (asker) Aug 31, 2006:
Susana, es que he hecho dos preguntas seguidas para el mismo contexto/misma frase y pensé que saldrían también seguidas.
Aqui va la frase: Métiers de la transformation et de la distribution (employé de marée, fileteur, chef de rayon...)
La otra pregunta era "fileteur"
Juan Jacob Aug 31, 2006:
Sí, debemos ir "a la frase de antes", más trabajo. Te pondría "Empleado mareado", "Empleado casado" o "Empleado de risa", pero lo tomarías a choteo, y harías bien.
Susana Galilea Aug 31, 2006:
Hola Cecilia, si me permites un consejo, creo que obtendrás mejor resultado si incluyes el contexto en cada consulta

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

encargado de pescadería

L'employé de marée participe à la vente en gros du poisson. Le travail va commencer en criée après le débarquement de la marchandise des bateaux.
Après l'achat du poisson (réalisé par " l'acheteur "), l'employé, selon sa fonction, va transformer le poisson en le filetant (fileteur), en le conditionnant (emballeur) .

La marchandise achetée sera ensuite emmenée en magasin pour la vente aux poissonniers et l'expédition.

Reference:

http://www.ecoledelamer.com/borne/e/36bis/que_fait.htm

Peer comment(s):
agree Deschant
4 hrs
Gracias Eva
agree JH Trads
11 hrs
Gracias hugo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Florecilla!! Gracias también Belkis..."
25 mins

seafood handler

Inst
... Seafood Quality and Handling / Valorisation et manutention des produits de la mer ... FR002 1563 EMPLOYÉ DE MARÉE / VENDEUR PRODUITS DE LA MER ...sidsnet.org/pacific/spc/coastfish/reports/Training_Directory/List.HTM - 102k - Cached - More from this site - Save
European & exotic foods glossary
... grains longs est le plus couramment employé pour accompagner un plat de viande ... Marée la: literally "the tide"; usually used to indicate seafood that is fresh. ...www.interfold.com/translator/intlfoods2.htm - 227k - Cached - More from this site - Save

marée:
Principal Translations:
marée nf ocean tide
marée (food) nf seafood (fresh fish)

STANDARD 4.2.1 PRIMARY PRODUCTION AND PROCESSING STANDARD FOR SEAFOOD (PDF)
... seafood handler means a person who engages in or supervises the primary ... A seafood handler must exercise personal hygiene and health practices that are ...www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_4_2_1_Seafood_PPPS_v... - 130k - View as html - More from this site - Save

Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Pues será, ¿pero en español? ¿Empleado de pescadería, algo así?
1 min
Pues rayos, me he equivocado de combinaciones. Si, empleado de pescaderia (no tengo acentos)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search