Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agissant en qualité de
Spanish translation:
actuando en calidad de
Added to glossary by
Lorena Pozo
Apr 25, 2013 19:47
11 yrs ago
15 viewers *
French term
Agissant en qualité de
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos, estoy haciendo una revisión y me aprece esta frase:
X représentant et agissant en qualité de société de gestion de Y.
A mi entender, X representa a Y pero en el texto (que está casi perfecto) aparece al revés, que X está representada por Y. El hecho de que la traducción esté muy bien hecha salvo esto, me hace que me pregunte si quizás no estaré equivocada.
¿Alquien me puede echar una mano?
Gracias
X représentant et agissant en qualité de société de gestion de Y.
A mi entender, X representa a Y pero en el texto (que está casi perfecto) aparece al revés, que X está representada por Y. El hecho de que la traducción esté muy bien hecha salvo esto, me hace que me pregunte si quizás no estaré equivocada.
¿Alquien me puede echar una mano?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | actuando en calidad de | Kamal Mrabet |
5 | quien funge en calidad de | Raúl FERNANDEZ |
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
actuando en calidad de
Estoy de acuerdo contigo: X representa Y.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
quien funge en calidad de
Es otra posibilidad.
Saludos
Saludos
Something went wrong...