Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agencements non fonciers
Spanish translation:
Diseño del mobiliario
Added to glossary by
GNGR
Oct 18, 2012 05:24
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Agencements non fonciers
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de auditoría sobre las cuentas anuales
Hola,
La empresa a la cual le hacen la auditoría provee seguros de crédito.
En el documento aparece esto:
Les durées d'amortissement des immobilisations corporelles sont les suivantes :
• Agencements non fonciers 5 à 8 ans
• Matériel informatique 3 ans
• Autres matériels 3 ou 5 ans
• Mobilier de bureau 4 ou 8 ans
Espero su generosa ayuda. Muchas gracias de antemano.
La empresa a la cual le hacen la auditoría provee seguros de crédito.
En el documento aparece esto:
Les durées d'amortissement des immobilisations corporelles sont les suivantes :
• Agencements non fonciers 5 à 8 ans
• Matériel informatique 3 ans
• Autres matériels 3 ou 5 ans
• Mobilier de bureau 4 ou 8 ans
Espero su generosa ayuda. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diseño del mobiliario |
Iván Luchiano
|
| 4 | (otras) instalaciones muebles |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | equipamiento y bienes muebles |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
9 hrs
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Works in field
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diseño del mobiliario
En una compañia el diseño del mobiliario suele ser un gasto importante.
En este caso agencement es diseño. Fonciers es inmueble o propiedad, non fonciers sería el mobiliario.
"AGENCEMENT, subst. masc.
ARCHIT. ,,Disposition et rapport des différentes parties d'un édifice : l'arrangement, les proportions relatives des divisions d'un plan, d'une façade, d'une décoration..."
http://www.cnrtl.fr/definition/agencement
En este caso agencement es diseño. Fonciers es inmueble o propiedad, non fonciers sería el mobiliario.
"AGENCEMENT, subst. masc.
ARCHIT. ,,Disposition et rapport des différentes parties d'un édifice : l'arrangement, les proportions relatives des divisions d'un plan, d'une façade, d'une décoration..."
http://www.cnrtl.fr/definition/agencement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Iván y a todos también porque no tenía ni idea de qué se trataba. "
11 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
(otras) instalaciones muebles
En contraposición a instalaciones inmuebles.
RAE: mueble:
1. adj. Dicho del patrimonio o de la hacienda: Que se puede mover.
RAE: mueble:
1. adj. Dicho del patrimonio o de la hacienda: Que se puede mover.
Reference:
17 hrs
equipamiento y bienes muebles
Así lo he visto en Balances e Inventarios, pero no entiendo mucho del tema.
http://doc.impots.gouv.fr/aida2008/brochures_idl2008/ud_064....
http://www.google.es/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=es&io...
http://wzar.unizar.es/uz/vef/normativa/Inventmuebles.htm
http://doc.impots.gouv.fr/aida2008/brochures_idl2008/ud_064....
http://www.google.es/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=es&io...
http://wzar.unizar.es/uz/vef/normativa/Inventmuebles.htm
Discussion