Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"ne fit pas dans le détail"
Spanish translation:
actuó con vigor
Added to glossary by
Susana Gómez Cacho
Oct 11, 2005 21:59
18 yrs ago
French term
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
"ne fit pas dans le détail"
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bolsa
Párrafo:
"En résumé: rachetez toutes les valeurs médias. Pas de quartier! Cette année-là, effectivement, le CAC40 ne fit pas dans le detail, perdant un cinquième de sa valeur..."
"En résumé: rachetez toutes les valeurs médias. Pas de quartier! Cette année-là, effectivement, le CAC40 ne fit pas dans le detail, perdant un cinquième de sa valeur..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | actuó con vigor |
rafw
|
| 4 +1 | no discriminó (entre empresas/valores) |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
1 hr
rafw
Works in field
Selected
actuó con vigor
(ne pas faire dans le détail= ne pas agir de façon subtile)
continúo buscando un refrán castellano, ¿ quién nos ayuda ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2005-10-12 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quartier = traiter sans ménagement, massacrer tout le monde (http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/normands/etude.html)> véase la respuesta de Pablo G.
continúo buscando un refrán castellano, ¿ quién nos ayuda ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2005-10-12 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quartier = traiter sans ménagement, massacrer tout le monde (http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/normands/etude.html)> véase la respuesta de Pablo G.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me costó decidirme, pero pienso que esta solución es la más "prudente" y ajustada. ¡Gracias Pablo, de todos modos! ¡Y gracias a Rafw y a todos!"
+1
7 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
no discriminó (entre empresas/valores)
sugerencia
entiendo que dentro del índice bursátil CAC40, todas las acciones de empresas siguieron la misma tendencia, independientemente de su valor intrínseco
entiendo que dentro del índice bursátil CAC40, todas las acciones de empresas siguieron la misma tendencia, independientemente de su valor intrínseco
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vitancourt
: Sí, es por ese lado.
1 day 3 hrs
|
|
muchas gracias, Daniela !
|
Something went wrong...