Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MO, MOU
Spanish translation:
contratista, cliente
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Aug 3, 2007 18:15
16 yrs ago
2 viewers *
French term
MO, MOU
French to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Organización de una obra
Pour la réalisation des études XXXX déplaceront sur site une équipe en charge de l‘ingénierie de détail du lot génie climatique en collaboration avec la maitrise d’œuvre et d’ouvrage.
Pour faciliter et accélérer les travaux nous formerons plusieurs équipes qui auront en charge chacune d’elles un bâtiment (Pharmacologie, biochimie, bureaux). Le chef de projet sera responsable de coordonner leurs travaux et de s’assurer du respect des critères de conception et qualité utilisés par chaque équipe. Il sera mis en place un schéma de communication pour faciliter le transfert d’information entre la MO, MOU et l’équipe de XXXX
Pour faciliter et accélérer les travaux nous formerons plusieurs équipes qui auront en charge chacune d’elles un bâtiment (Pharmacologie, biochimie, bureaux). Le chef de projet sera responsable de coordonner leurs travaux et de s’assurer du respect des critères de conception et qualité utilisés par chaque équipe. Il sera mis en place un schéma de communication pour faciliter le transfert d’information entre la MO, MOU et l’équipe de XXXX
Proposed translations
(Spanish)
4 | contratista, cliente | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | Dirección facultativa, Propiedad | Claude Orquevaux (X) |
Change log
Aug 10, 2007 16:24: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
contratista, cliente
MO maitrisse d'ouvre (contratista), MOU maitrisse d'ouvrage(cliente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
9 hrs
Dirección facultativa, Propiedad
MO = maîtrise d'oeuvre (dirección facultativa)
MOU = maîtrise d'ouvrage (propiedad)
MOU = maîtrise d'ouvrage (propiedad)
Discussion