Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à bord mousse
Spanish translation:
grumosas
Added to glossary by
csm (X)
Jan 16, 2006 14:44
18 yrs ago
French term
à bord mousse
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En un texto sobre un aparato de estética, reparador de irregularidades en la piel:
"Les cicatrices abruptes ponctiformes, larges à bord mousse, exception faite des cicatrices chéloïdiennes."
"Les cicatrices abruptes ponctiformes, larges à bord mousse, exception faite des cicatrices chéloïdiennes."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | grumosas |
Judith Payro
|
| 4 | carnosas |
Mamie (X)
|
| 3 | de punta roma |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
22 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
� bord mousse
Selected
grumosas
Es una sugerencia que doy a partir del texto de esta web:
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_plassur...
Las cicatrices pueden aparecen en cualquier parte del cuerpo, y la composición de una cicatriz puede variar - con apariencia plana, grumosa, hundida, coloreada, dolorosa o irritada. El aspecto final de una cicatriz depende de muchos factores, incluyendo el tipo de piel y la ubicación en el cuerpo, la dirección de la herida, el tipo de lesión, la edad de la persona que tiene la cicatriz y su estado nutricional.
Espero que te sea de ayuda...
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_plassur...
Las cicatrices pueden aparecen en cualquier parte del cuerpo, y la composición de una cicatriz puede variar - con apariencia plana, grumosa, hundida, coloreada, dolorosa o irritada. El aspecto final de una cicatriz depende de muchos factores, incluyendo el tipo de piel y la ubicación en el cuerpo, la dirección de la herida, el tipo de lesión, la edad de la persona que tiene la cicatriz y su estado nutricional.
Espero que te sea de ayuda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es. Muchas gracias."
12 mins
French term (edited):
� bord mousse
carnosas
pienso que son esas cicatrices que tienen forma de labios.
27 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
� bord mousse
de punta roma
Un instrumento médico "mousse" quiere decir que tiene punta roma.
Tal vez esto se aplique a la cicatriz, pero no estoy 100% segura.
Suerte!!
Tal vez esto se aplique a la cicatriz, pero no estoy 100% segura.
Suerte!!
Something went wrong...