Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
agissant de concert (
español translation:
actuando de concierto
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 23, 2008 14:16
16 yrs ago
3 viewers *
francés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
agissant de concert (en esta frase)
francés al español
Negocios/Finanzas
Economía
Hola,
No acabo de verle el sentido a esta expresión en esta frase:
"L'AMF a consideré qu'il existait une action de convert entre XX et six autres actionnaires de YY et a demandé à XX **agissant de concert de déposer un projet d'offre publique... "
Muchas gracias
No acabo de verle el sentido a esta expresión en esta frase:
"L'AMF a consideré qu'il existait une action de convert entre XX et six autres actionnaires de YY et a demandé à XX **agissant de concert de déposer un projet d'offre publique... "
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
22 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
10
Selected
actuando concertadamente/actuando de acuerdo
Eso parece, dado el contexto.-
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-23 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, faltan comas, es "a XX, agissant de concert, de...."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-23 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
No hice ninguna salvedad al respecto, pues no lo mencionaste en tu pregunta, que creí se refería a los términos solamente. Mes excuses, Mademoiselle.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-23 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, faltan comas, es "a XX, agissant de concert, de...."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-23 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
No hice ninguna salvedad al respecto, pues no lo mencionaste en tu pregunta, que creí se refería a los términos solamente. Mes excuses, Mademoiselle.
Note from asker:
| Estoy de acuerdo en que significa eso, pero la frase se me hace rara a partir de "et a demandé à XX **agissant de concert **de déposer un projet d'offre publique... ", esa parte |
| Parece que faltan comas o algo... ¿sabes a lo que me refiero? |
| No pasa nada Miguel :) Muchas gracias por tu ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
41 minutos
|
|
Merci, Dishod.-
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
Merci, Albert.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuuuchas gracias"
29 minutos
actuando de mutuo acuerdo
de concert significa de mutuo acuerdo, conjuntamente, también tiene el matiz siguiente: a la vez, al mismo tiempo, al unísono.
Note from asker:
| gracias |
35 minutos
Carlos Peña Novella
España
España
Native in español
España
Traduciendo
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español
actuando de común acuerdo
espero que te ayude, un saludo
36 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
16
actuando/obrando de común acuerdo
otra opcion...
45 minutos
pidió/preguntó/encargo a XX el cual actúa de mutuo/común acuerdo
entonces mándanos lo que ya has traducido. ES RELATIVO, después de "demander" puedes poner el cual o quien actúa ...
pero claro, si tenemos la traducción completa es más fácil darte una opción concreta y correcta.
Si no quieres una palabra sino una construcción envía lo que ya has traducido, sino poco podemos hacer para ti.
pero claro, si tenemos la traducción completa es más fácil darte una opción concreta y correcta.
Si no quieres una palabra sino una construcción envía lo que ya has traducido, sino poco podemos hacer para ti.
Discussion
No obstante, la AMF emitió una decisión sobre el proyecto de oferta pública de canje de xxx en fecha -------, en la que declaró la oferta no conforme con la normativa bursátil francesa. La AMF consideró que existía una acción de concierto entre xxx y al menos otros seis accionistas de yyyy solicitó a xxxx, actuando de concierto, que presentase un proyecto de oferta pública con una opción en metálico sobre las acciones de yyy al precio máximo ofrecido por los accionistas que actuaron de forma concertada .