Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut de portance del plancher supérieur
Spanish translation:
defecto/falla(s) en la capacidad de carga (o sustentadora) del suelo de la vivienda superior
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
défaut de portance del plancher supérieur
"L'expert judiciaire a constaté un **défaut de portance du plancher supérieur** de l'appartement de Madame xx.
En effet, le plafond de son appartement a été transformé en plancher d'habitation dès lors que la SCI XX, propriétaire des combles situés au-dessus, les a aménagés (défaut manifeste de solidité et de stabilité)"
Proposed translations
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
defecto en la capacidad de carga del suelo de la vivienda superior
Entiendo que por las reformas para transformar la buhardilla en vivienda, la sociedad propietaria ha hecho alguna reforma en su suelo (o el amueblamiento de la vivienda ha repercutido en su suelo) lo que ha ocasionado un defecto en dicho suelo que redunda en la falta de solidez del techo de la vivienda de la citada señora.
Para evitar la posible ambigüedad o contradicción en la asociación de términos al traducir "suelo superior" he optado por añadir "de la vivienda".
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
fallas en la capacidad de resistencia/carga de la placa superior
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Something went wrong...