Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filière Java
Spanish translation:
tecnología Java
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 13, 2010 17:51
13 yrs ago
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
filière
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Java: Filière majeure privilégiée pour le développement d’application ... de type Web. Larges cas d’usages, jusqu’aux besoins d’applications complexes à fortes exigences.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tecnología / tipo de tecnología |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 +1 | ramificación |
Cristina Peradejordi
|
| 4 +1 | red |
Berenice Font
|
Proposed translations
+1
1 day 53 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
tecnología / tipo de tecnología
Hola, teniendo en cuenta que hace referencia a Java, que es un lenguaje de programación que se utiliza para crear determinadas aplicaciones (ver enlace), creo que puede considerarse "filière" en este contexto como el tipo de tecnología que se está utilizando primordialmente para crear aplicaciones de tipo web. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour59 minutes (2010-11-14 18:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, aquí está el enlace que había olvidado adjuntar :-)
http://es.wikipedia.org/wiki/Java_(lenguaje_de_programación)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour59 minutes (2010-11-14 18:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, aquí está el enlace que había olvidado adjuntar :-)
http://es.wikipedia.org/wiki/Java_(lenguaje_de_programación)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, al final me quedé con esta opción"
+1
44 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
ramificación
yo lo veo como una ramificación , es decir, una rama , un apartado o especialización dentro de un conjunto mayor
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Yira CARRASCO
: me gusta 'rama', pudiendo ser una rama especializada en...
2 hrs
|
|
gracias Yira
|
+1
1 hr
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
red
otra opción
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
7 hrs
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: En el contecto de tecnología informática no creo que "red" sea el apropiado
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...