Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capitaliser auprès d'eux...
Spanish translation:
capitalizarnos con la experiencia de los expertos
Added to glossary by
Yasmine Picero Del Valle
Mar 6, 2007 11:57
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Chile
Lawyer and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
capitaliser auprès d'eux...
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Collaborer étroitement avec les experts utilisateurs afin d’une part de satisfaire aux exigences du projet, et d’autre part de capitaliser auprès d’eux
Amigos, no entiendo bien a que se refiere el auprès d'eux en este contexto...
¿podría ser capitalizarlas? eso en caso de referirse a las exigencias del proyecto. Merci de votre aide!
Amigos, no entiendo bien a que se refiere el auprès d'eux en este contexto...
¿podría ser capitalizarlas? eso en caso de referirse a las exigencias del proyecto. Merci de votre aide!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | capitalizarnos con la experiencia de los expertos |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
capitalizarnos con la experiencia de los expertos
Entiendo que se refiere a eso.
Cariños.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-06 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, aprovechar la experiencia de ellos para aprender.
Cariños.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-06 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, aprovechar la experiencia de ellos para aprender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda la razón, gracias!"
Something went wrong...