Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arborescent
Spanish translation:
en forma de árbol o ramificado/a
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Apr 14, 2005 17:54
19 yrs ago
French term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
arborescent
French to Spanish
Other
Computers: Software
MODIFIER L’AFFICHAGE DE L’ARBRE
Cette fonction à pour but de faciliter la gestion des modifications et la saisie des renseignements dans l’arbre.
Pour repasser en **présentation arborescente**, cliquer sur l’icône suivante. Une fois l’arbre conventionnel transformé en tableau, seules les modifications sont possibles, la création devant se faire en présentation arborescente. [...]
Si le paramétrage l’a prévu, les phases peuvent être organisées ***de façon arborescente*** à l’aide des icônes. [...]
Il est possible de décomposer les phases ***de façon arborescente*** (voir chapitre 4.14.3.1) en cochant les cases suivantes : [...]
Le logiciel XXX utilise une ***structure arborescente*** qui permet de créer–lier des projets et de définir différentes études au sein d’un même projet. [...]
Je donne plusieurs exemples pour mieux vous situer.
Cette fonction à pour but de faciliter la gestion des modifications et la saisie des renseignements dans l’arbre.
Pour repasser en **présentation arborescente**, cliquer sur l’icône suivante. Une fois l’arbre conventionnel transformé en tableau, seules les modifications sont possibles, la création devant se faire en présentation arborescente. [...]
Si le paramétrage l’a prévu, les phases peuvent être organisées ***de façon arborescente*** à l’aide des icônes. [...]
Il est possible de décomposer les phases ***de façon arborescente*** (voir chapitre 4.14.3.1) en cochant les cases suivantes : [...]
Le logiciel XXX utilise une ***structure arborescente*** qui permet de créer–lier des projets et de définir différentes études au sein d’un même projet. [...]
Je donne plusieurs exemples pour mieux vous situer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en forma de árbol |
lysiane
|
| 4 +1 | arborescente |
Josefina Nery
|
| 3 | arborescent |
Sophie Borel
|
Change log
Apr 14, 2005 17:55: Brigitte Gaudin changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
17 mins
Selected
en forma de árbol
J'ai eu à le traduire il y a quelques de l'esp >> fra. Dans le texte original, c'est l'expression qui apparaissait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lysiane, tu m'as confirmé ce que je pensais. Voici ce que me dit mon informaticien à ce propos : Arborescente no se usa nunca, sin duda. Depende del contexto se usa la fórmula "ramificada" o "en forma de árbol". Muchísimas gracias.
"
2 mins
arborescent
Au lieu de "de manière arborescent", vous pouvez dire "en arborescence" et "présentation en arborecence".
+1
1 hr
arborescente
se utiliza el mismo término que en francés.
Discussion